| |
최장군 | UserPreferences |
|
최장군의 사당 병서 〔崔將軍祠 幷序〕 장군은 이름이 영(瑩)이니, 묘소가 홍주에 있다. 세상에서 전하기를, 장군이 죽은 뒤 신령으로 나타나 향리 사람들이 사당을 세워 지금까지 기도하고 제사 지낸다고 한다. 내가 이 시를 지은 지 이틀이 되는 날에 풍채가 매우 장대한 어떤 장부 꿈을 꾸었는데, 그 장부가 나에게 말하기를 “그대의 시를 보니 매우 기쁘고 매우 기쁘도다. 지난날 적이 물러간 것은 모두 나의 공이다.”라고 하고는 홀연히 떠나갔다. 깨어난 뒤 매우 놀랍고 신기하게 여겼는데, 이는 장군의 신령이 아직까지 사라지지 않아서가 아니겠는가. 다만 적이 물러갔다는 말은 분명하지가 않으니, 본주(本州)에 접때 왜구(倭寇)가 경내를 침범하였다가 곧바로 물러났고, 역적(逆賊)이 홍주성으로 쳐들어왔다가 스스로 패망하였는데, 어쩌면 이를 말하는 것인가. 괴이한 일이다. ... 참수를 당할 때도 눈이 외려 노하였다오 / 東市衣冠眼猶怒 적동에 혼령이 돌아오자 사당을 세우니 / 魂歸赤洞鄕祠開 용맹한 기상 생시인양 고향에서 흠향하네 / 猛氣如存食故土 사후에도 인간들에게 화복을 끼치니 / 死後還能禍福人 지금까지도 달려가는 홍양의 백성이로다 / 至今奔走洪陽民 홍양의 백성들 장군에게 제사 지내니 / 洪陽之民祀將軍 금지와 취독이 천년만년 강림하누나 / 金支翠纛千千春 숙연히 신령을 맞이하며 타고를 치니 / 迎神肸蠁伐鼉鼓 거른 술과 통 희생에 촌 무당의 춤이로다 / 釃酒炮牲野巫舞 숲 바람이 불어와 지전 재를 흩날리니 / 林風吹散紙錢灰 대낮에도 왕왕 신령이 비를 뿌리누나 / 白日往往神靈雨 단청은 벗겨져 귀신이 낮에도 울부짖고 / 丹靑剝落鬼晝嘯 ... |
(last modified UNIX clock : 1625750770 / Common clock 2021.07.08, 10:26 pm
)