RSS
e-mail: gerecter at gmail.com | 처음 | 업데이트목록 | 가나다순목록 | 지도 | 검색 |
웹 사이트와 웹 페이지를 알리고 읽는 다른 방법.

일본어 번역기로 한글판을 구독하는 일본 RSS 들

프로그램을 하나 만들어서, 일본웹사이트의 RSS를 네이버 번역기를 이용해 자동으로 번역해서 한국어로 읽고 있는 것이 몇 있습니다. 아마 번역기의 성능이 좋아지면 좋아질 수록 이런 일은 더 널리 빈번해 질 것이고, 몇몇 RSSFeeding 사이트들, RSSReader 들이 자체적으로 번역 기능을 제공하게 될지도 모르는 노릇입니다.

저는 2000년대 중반까지 다음 사이트들에 대해서 번역 RSS를 만들어 보기도 했습니다.

  • 2ch 뉴스 속보 어워즈 블로그
  • 2ch 뉴속 퀄리티 블로그
  • 일본 블로그무라의 IT 카테고리
  • 일본어판 네이처 다이제스트

2013년 트위터의 트윗들이 번역기로 번역된 결과가 나오게 한 것이 있는 것을 보면, RSS를 RSSReader 차원에서 번역하는 것은 해볼만하다는 생각도 듭니다.

기타 RSS에 관한 이야기들

  • RSS Search
  • 일반 웹게시판에서 RSSFeeding 하게하기
  • http://blogs.msdn.com/rssteam... MS에서 제작한 RSS 아이콘들. 그럴듯 합니다.
  • 이 사이트 http://uckan.info/depot/monit... 에서 키워드를 입력하고 OPML 파일을 만들면, 야후, 구글 뉴스, 테크노라티, DelIcioUs 등의 사이트에서 해당 키워드로 검색했을 때 나오는 결과에 추가사항이 있는지를 체크하는 RSS들을 모아 줍니다. 즉 이 사이트는 각 웹 사이트의 검색 결과를 계속 보고받게 해주는 RSS의 주소를 정리하고 있습니다.


굉장합니닷! 본문내용이 번역 되지 않는건 약간 아쉽지만...
어떻게 하셨는지 방법을 알려주신수는 없나요?
대략 1년간 이것을 위해서 웹서핑을 해봤지만
이곳에서 처음 해답을 찾은 분을 찾았습니다.

구글 에이피아이를 사용한경우는 많이 봤었지만
아무래도 네이버쪽이 번역은 훨씬 정확한것 같습니다.(일어)

부디 답장을 주소소...
vegass@naver.com - arcadia 2011.09.23, 5:56 pm

덧글 늦어 죄송 합니다. 대단한 기법을 사용한 것은 아니고, RSS 파일을 받아 다가 NAVER 웹페이지에 쿼리를 보내고 받아서 결과를 캐싱하도록 프로그램을 짠 개인서버를 하나 돌린 것입니다. - 게렉터 2011.11.25, 12:11 pm



(마지막 변경 UNIX clock : 1395387736 / Common clock 2014.03.21, 4:42 pm )
다음글 MP3


gerecter의 다른 웹사이트들: 영화/책 - 도시전설 - 고전전산 - 평론기계